Augustas Gutautas

Viename Chiang Mai gale aptikome dūdelių ar panašių muzikos instrumentų (nesu ekspertas šioje srityje) dirbtuvę ir parduotuvę su besiilsinčiu meistru.

Kartais net sunku patikėti, kokių neįtikėtinų parduotuvių gali pamatyti gatvėje

Šiuolaikiniai tajų marketingo kamikadzės. Kirpyklos reklama gatvėje. Professionnel…

Tailandiečių raštas vakariečiams yra neįskaitomas “kirmėlių” rinkinys, o vietiniai ypatingu anglų kalbos mokėjimu taip pat nepasižymi. Norint suprasti angliškai šnekantį tajų, neretai tenka pasukti galvą, tad nenuostabu, kad ir viešose vietose esantys angliški užrašai tampa klaustuku užsieniečiams. Laimė, neretai galima iš to tiesiog pasijuokti.

Prieš kelias dienas vienoje Chiang Mai šventyklų aptikome turistams skirtą užrašą, įspėjantį dėl šunų.

Užrašo nuotraukoje vertimas į anglų kalbą: “When dogs bark, do not run because they do not bite”.

Vertimo vertimas į lietuvių kalbą: “Kai loja šunys, nebėkite. Nes jie nekanda”.

Originalo vertimas į lietuvių kalbą: “Kai šunys lūžta, nebėkite. Nes tai nekanda”.

Jei pakeliui į darbą ar namo suplyšo kelnės, ne bėda – jums padės gatvės siuvykla!

Tokių siuvyklų Chiang Mai gatvėse yra gan nemažai – ant šaligatvio įsitaisiusios siuvyklos paprastai slepiasi po medžiu ar lietsargiu, tačiau klientų ir darbo tikrai nestokoja.

Vienas iš egzotiškų modernių dalykų, kuriuos gali pamatyti Azijoje yra transportas – jis ne tik kad būna neįprastas savo forma, paskirtimi ar šiaip dizainu, bet kartais tiesiog amžiumi ir jam nebūdingomis galimybėmis. Šią krovininę mašiną prieš kelias dienas pagavau gatvėje netoli namų Chiang Mai. Kabina be durų, vairuotojas saugosi nuo dulkių prisidengdamas burną skuduru. Negana to – mašina pilna prekių ir ant jų sėdinčių krovikų, kurie žinoma nei prisisegę, nei apsaugoti durimis ar kitais atitvarais…

Na štai – jau trečias mėnuo Tailande eina į pabaigą, o pastarajį mėnesį nerodžiau tinklaraštyje jokių gyvybės ženklų, tad nenuostabu, kad dalis žmonių mūsų pasigedo ir ėmė klausinėti, ar mes dar gyvi, ar viskas tvarkoje. Ta proga norėčiau visus nuraminti – viskas mums gerai, esame gyvi ir sveiki, planuojame kelionę į kaimyninį Laosą, išvykstame už kelių dienų. Neramumai Bankoke jau tapo istorija ir niekas apie juos beveik nebekalba. Tiek trumpai apie tai, kad viskas pas mus gerai, o tylą bloge sugalvojau kompensuoti kitu būdu.

Skaityti toliau »