Jul 05 2010

Laiškai iš Tailando. Užsibuvimo Tailande požymiai

Autorius 09:36 kategorijoje Kultūra,Tailandas

Tailande gyvena nemažai vakariečių. Vieni jų sukūrę šeimas su vietiniais, kiti dirba kokį darbą, treti –  bastosi iš kampo į kampą. Vietinė kultūra skiriasi nuo vakarietiškos, bet ilgiau būnant neišviangamai tenka prisitaikyti ir perimti tajų įpročius. Kartais tas perėmimas trunka greičiau, kartais lėčiau, tačiau neretai vyksta tokie pokyčiai, kurių nesitiki, ar nepastebi. Kažkas pabandė susisteminti esminius tajų kultūros bruožus ir surašė į vieną iš Tailando ekspatų forumą juokais pavadindamas juos užsibuvimo Tailande požymiais.

[ad#GABaneris]

Gal vietomis šiek tiek persūdyta, bet gan taikliai surašyta. Suprantantiems angliškai, vistik rekomenduoju paskaityti originalią versiją. Kita vertus, čia įdėjau keletą paaiškinimų, nes kai kurie dalykai nėra akivaizdūs, ypač nebuvusiam Tailande.

Taigi, užsibuvai Tailande per ilgai, jeigu:

  1. Pėdsakai ant tuoleto sėdynės yra tavo. (čia šnekama apie thai stiliaus tualetus, kurie primena tarybinius, kur rimtesni reikalai atliekami tupint)
  2. Nebelauki eilėje, o iškart eini į eilės priekį.
  3. Eskalatoriaus pabaigoje sustoji suplanuoti dienos darbus.
  4. Iš įpročio spaudai visus mygtukus lipdamas iš lifto.
  5. Tau malonu stebėti, ar pateksi į liftą anksčiau už visus bandančius iš jo išlipti.
  6. Noriai moki už tualetą, prie kurio nesiartintum per kilometrą vakaruose.
  7. Nebestebina tai, kad vienintelis susitikimo metu pasiektas susitarimas yra kito susitikimo vieta ir laikas.
  8. Savo darbuotojų sprendimo priėmimo gebėjimus vertini pagal tai, kaip greitai jie atsako “kaip jūs nuspręsite, pone”.
  9. Esi susitaikęs su faktu, kad turi laukti eilėje tam, kad gautum numerėlį kitai eilei.
  10. Svarstai, ar kitas šeimos automobilis neturėtų būti motoroleris.
  11. Be klausimų priimi autoserviso mechaniko išvadas, kad mašina “sulūžo” ir kainuos labai brangiai ją sutaisyti.
  12. Supranti, kad sutaupysi daug laiko atsistodamas ir pasiimdamas savo rankinį bagažą lėktuvui dar tik ruošiantis leistis.
  13. Eini į barą ranka apkabinęs savo bičiulį.
  14. Atsiliepi į telefono skambutį “alio” sakydamas daugiau, nei 5 kartus.
  15. Esi patenkintas pakartodamas šešis kartus savo užsakymą restorane, kuris meniu turi viso labo keturis patiekalus.
  16. Jautienos nugarinės kepsnys su ryžiais skamba normaliai. (Tailande ryžiai valgomi visur ir visada prie visko, net prie bulvių)
  17. Tiki viskuo, kas rašoma vietiniame laikraštyje.
  18. Visiškai ignoruoji šviesoforo signalus, “stop” ženklus ir padirbtų laikrodžių pardavėjus.
  19. Klausydamasis piloto kalbos supranti, kad jis nemoka angliškai ir nebegalvoji, ar jis supranta skrydžių valdymo centro komandas.
  20. Manai, kad įprastas nuotykis yra tai, kad padavėjas tiksliai pakartoja tavo užsakymą, o virėjas pagamina ką nors visiškai kito.
  21. Nebestebina, kai trys vyrai su kopėčiom ateina pakeisti elektros lemputės.
  22. Manai, kad yra normalu šešias dienas laukti, kol skalbykloje atgausi savo skalbinius arba mokėti 50% priemoką, jei nori atsiimti tą pačią dieną. (kažkaip nė karto neteko to patirti, ar girdėti iš kitų žmonių apie tai)
  23. Taksi vairuotojai tave supranta.
  24. Turi ryžių virimo aparatą.
  25. Dėl selektyvinės atminties nuoširdžiai tiki, kad gali grįžti į vakarų pasaulį.
  26. Prieš nusišluostydamas rankas į kelnes beveik pilnai nusausini jas purtydamas.
  27. Supranti viską, apie ką šnekama aukščiau!

Dar keletas įdomesnių pastebėjimų iš tos pačios serijos:

  1. Apasidairai į abi puses prieš eidamas per gatvę.
  2. Tavęs ne tik kad nestebina valytoja, valanti gretimą pisuarą, kol šlapiniesi, bet su ja dar ir persimeti keliais žodžiais.
  3. Manai, kad spalvotos mirgančios lemputės aplink televizorių atrodo gražiai.
  4. Blondinės atrodo egzotiškai.
  5. Manai, kad yra vietos dar vienam ant motorolerio, ant kuris jau veža 5 žmones ir kiaulę.
  6. Pradedi ilgėtis stambių moterų išsiplėtusiomis venomis.
  7. Geri alų su ledukais.
  8. Šneki pilna burna.
  9. Sakai, kad yra vienuolika valandų, kai iš tikro yra be penkiolikos dvylika.
  10. Parkuodamas automobilį naudoji švilpuką. (Tailande daugelyje stovėjimo aikštelių parkuotis ir išvažiuoti į gatvę padeda apsaugos darbuotojai, kurie naudoja švilpukus)
  11. Nuolat galvoji, kad jau laikas vėl valgyti.
  12. Tau nėra nieko neįprasto mergina, sėdinti ant motorolerio keleivio sėdynės, abiem kojom vienoje pusėje, viena koja beveik ant žemės, besidaranti makiažą.
  13. Juokiesi atsilošęs iš bajerių, kurių nesupranti.
  14. Viskas, ką turi, yra padirbti daiktai.
  15. Tu nuoširdžiai nieko nebesupranti apie tai, kas vyksta iš tikrųjų.
Share Button

Komentarų: 5

Komentarų kiekis: 5

  1. Goda Gutautaitė 05 Jul 2010 10:41

    geras, labai prajuokino. įdomu. ypač geri iš pratęsimo :)) čia toks testas vakariečiui tailande, kurį reikia profilaktiškai pasidaryt. tai ar dar ne per ilgai užsibuvot?

  2. Augustas Gutautas 05 Jul 2010 11:06

    Iš pirmos dalies man tinka: 6, 9, 12, 16, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 27.
    Iš antros – 1, 4, 7, 11, 12
    Tai dar lyg ir neužsibuvau :)

  3. Rytisas 12 Jul 2010 23:35

    Užsibuvai ar ne, geras ar blogas, storas ar plonas… Kai norėsi – pasiteisinimą bet kam rasi :) O iš anglų, Augustai, su Google vertėju vertei??? 😀

  4. Rytisas 12 Jul 2010 23:36

    Kai norėsi – pasiteisinimą rasi :)
    O iš anglų, Augustai, su Google vertėju vertei? 😀

  5. Augustas Gutautas 13 Jul 2010 09:21

    Žinoma, kad su Google vertėju. Nieko geresnio nėra už jį :)

Trackback URI | Comments RSS

Komentuokite